Redewendungen

Redewendungen und Redensarten erwecken die Sprache zum Leben. Nur leider sind viele dieser idiomatischen Phrasen sehr kultur- und sprachbezogen. Übersetzen lassen sich Redewendungen oft gar nicht, oder nur schwer. Auch das Verstehen ist nicht immer garantiert.
Jemanden eine Bären aufbinden ist aufgrund der Natur dieses Tiers schon keine gute Idee. Jedoch ist es nicht offensichtlich, dass damit die Überzeugungskraft des Kommunikationspartners gemeint ist.
Weiβ der Geier, warum ein Bär?

 

Diese Webseite bietet ein gutes Online-Lexikon zu Redensarten (mit Erklärungen und Beispielen).

 

Hier und hier gibt es Übungen zu den Redewendungen und ihren Bedeutungen.

 

Und hier sind Redewendungen bildlich dargestellt (für Lösungen auf das Bild klicken).

 

 

Auch wenn dieses Thema am Anfang schwierig ist: kein Grund, den Kopf in den Sand zu stecken!