Die fünfte Jahreszeit

Helau!

Der 11.11. ist ein besonderer Tag. Heute beginnt um 11 Uhr 11 die fünfte Jahreszeit: der Fasching (Fastnacht, Karneval).
Allerdings finden die Hauptveranstaltungen des Faschings erst im Frühjahr statt (kurz vor Ostern).

Hier kann man weitere Informationen zum Karneval in Deutschland finden.Und hier kann man sich die Traditionen und Ursprünge zusammengefasst anhören.

Der 11. November ist aber auch der Martinstag. An diesem Tag feiern wir Sankt Martin, der im 4. Jahrhundert lebte. Der gute Mann Martin half den Menschen. Das berühmteste Beispiel ist
die Teilung des Mantels: in einer kalten Nacht begegnete Martin einem armen Bettler, der zu erfieren drohte. Also gab der Heilige dem armen Mann die Hälfte seines Mantels. Heute wird diese Großzügigkeit durch verschiedene Bräuche widergespiegelt.

Hier kann man mehr über den Martinstag und die Traditionen erfahren. Und hier gibt es kleines Video, dass einen typischen Martinsumzug zeigt.


Helau!

The 11/11 is a special day. Today, at 11 past 11, the fifth season starts: Fasching, Fastnacht or carneval. However, the main events only take place in spring (just before Easter).

Here, you can find more information on carnival in Germany. And here, you can listen to the traditions and origins of Fasching.

11 November is also St. Martin's Day. On this day, we celebrate St. Martin who lived in the 4th century. The good man Martin helped the people. The most famous example is the sharing of his coat: in a cold night, Martin met a poor beggar freezing to death. So, the saint gave half of his coat to the poor man. Today, this generosity is symbolised by various customs.

Here, you can learn more about St. Martins Day and its traditions. And here, is a short video showing a typical St. Martin's procession.