die Bescherung - Geschenke verteilen, gift giving
Rotzlöffel - (ugs.) hier: Frechdachs, cheeky monkey, snotty brat
Quatsch - Humbug, nonsense
Gas geben - schnell machen, sich beeilen
erstunken und erlogen - Lüge, ausgedacht, nicht wahr, made up
erfahren - routiniert, geübt, proven
fegen (Sturm) - stürmen, toben, wüten, blow (gale)
schummeln - lügen, betrügen, mogeln, cheat
toben - stürmen, fegen, wüten
kentern - umkippen (Boot), untergehen, capsize
rechtzeitig - zur rechten/besten Zeit, hier: gerade noch, in time
die Rettung - Hilfe, Erlösung, rescue, escape
gucken - sehen, schauen, look, see
bohren - drillen, löchern, drill, bore
der Kutter - Boot, Schiff, cutter
sprudeln - brausen, hervorkommen, bubble, gush
rammen - hier: stoßen, versenken, drive, ram
das Loch - Lücke, Öffnung, hier: Leck, hole, leak
gefährlich - alarmierend, bedrohend, voller Gefahr, dangerous
niedergeschlagen - traurig, enttäuscht, disheartened, dispirited
das Leck - Loch, Öffnung, leak
schmücken - dekorieren, decorate
die Glocke - bell
die Ecke - corner
damals - früher, vor langer Zeit, hier: back then
